{CULTURA / LIBROS}

'Cruz torcida', la novela olvidada que predijo el nazismo hace un siglo

El relato de Sally Carson fue publicado en 1934

Sally Carson tenía 32 años cuando, con sorprendente lucidez, anticipó en 'Cruz torcida' lo que serían los primeros años del nazismo en Alemania.Tras su recuperación por parte de una editorial británica hace un año, volvió a recibir la atención de la crítica y entró rápidamente en las listas de los libros más vendidos de 2025. 90 años después de su publicación original se convirtió en el boom editorial del año en Reino Unido. Cruz torcida es hoy un caso paradigmático de rescate editorial de un texto olvidado pero más vigente que nunca.La novela, traducida por Ainize Aguillo Salaberri, llegará a librerías el 1 de abril.

Sally Carson nació en 1902. Estudió danza y gimnasia en el Bedford College, tras lo cual trabajó varios años como lectora en una editorial y como profesora de danza. Escribió una novela inédita titulada Where is Solitude? que se ha perdido. Solía viajar a Baviera a visitar a unos amigos; primero en Alemania y luego de vuelta en Inglaterra escribió Cruz torcida (1934), The Prisoner (1936) y A Traveller Came By (1938). En 1938 se casó con Eric Humphries (1894-1968), quien dirigía la editorial Lund Humphries; tuvieron gemelos, un niño y una niña, y luego otra niña. En junio de 1941, Carson murió de cáncer de mama dejando una desgarradora novela que nos recuerda que la historia, a veces, se repite.

Sally Carson trabajaba como lectora editorial y profesora de danza, y solía pasar los veranos en Baviera, donde se ambienta la novela. Desde allí, pudo observar de primera mano los primeros indicios inquietantes del ascenso del nazismo: la persecución de los judíos, la exclusión de quienes pensaban de forma diferente, la uniformización ideológica que avanzaba a toda velocidad, con una alarma creciente en ella que la empujó a dar vida a esta novela.

'Cruz torcida' sigue la relación entre una joven alemana y un médico judío en un momento en que el clima político y social del país empieza a endurecerse. Carson supo captar en su novela el ambiente de inquietud que se extendía por la sociedad alemana antes de que el mundo comprendiera plenamente lo que estaba sucediendo.

Publicada originalmente en 1934, la novela tuvo una buena recepción y fue adaptada al teatro en 1937. Sin embargo, tras la muerte prematura de su autora en 1941, su obra quedó prácticamente olvidada durante décadas.

El redescubrimiento internacional de Cruz torcida ha devuelto la atención a esta novela, que hoy se lee como un documento literario excepcional: un relato escrito en el mismo momento en que la historia estaba cambiando.

La edición de Alianza Editorial presenta ahora esta obra al público español, recuperando una historia de amor marcada por la presión política y social de su tiempo, y permitiendo redescubrir la voz de una autora cuya mirada resulta hoy sorprendentemente contemporánea. 'Cruz torcida' es una novela sobre el amor, la conciencia moral y el modo en que los grandes acontecimientos históricos irrumpen en la vida cotidiana.

Sobre Cruz torcida se ha dicho...

«Un fenómeno que corre de lector en lector y que los deja a todos boquiabiertos. Leerla hoy es una experiencia extraordinaria. Las resonancias con la actualidad son insoslayables. Ojalá todos tuviéramos la clarividencia y la lucidez moral de Carson». The Guardian

«La novela de los años treinta que se ha convertido en un éxito inesperado. Ambientada en un pequeño pueblo de los Alpes, presenta un retrato inquietantemente familiar del auge del fascismo». The New Yorker

«Una mirada implacable a los primeros días del nazismo que resuena con los temores actuales sobre jóvenes perdidos, hombres fuertes y viejos odios. Una novela extraordinaria: escalofriante, convincente y contenida». The Times

/SPOONFUL